於飛樂

曉日當簾，睡痕猶占香腮。

xiǎo rì dāng lián， shuì hén yóu zhàn xiāng sāi。

ㄒㄧㄠˇ ㄖˋ ㄉㄤ ㄌㄧㄚˊㄋ，˙， ㄕㄨㄟˋ ㄏㄣˊ ㄧㄡˊ ㄓㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄙㄚ1ㄧ。˙。

輕盈笑倚鸞台。

qīng yíng xiào yǐ luán tái。

ㄑㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˋ ㄧˇ ㄌㄨㄢˊ ㄊㄚˊㄧ。˙。

暈殘紅，勻宿翠，滿鏡花開。

yùn cán hóng， yún sù cuì， mǎn jìng huā kāi。

ㄩㄣˋ ㄘㄢˊ ㄏㄛˊㄋㄍ，˙， ㄩㄣˊ ㄙㄨˋ ㄘㄨㄟˋ，˙， ㄇㄢˇ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄚ1ㄧ。˙。

嬌蟬鬢畔，插一枝、淡蕊疏梅。

jiāo chán bìn pàn， chā yī zhī、 dàn ruǐ shū méi。

ㄐㄧㄠ ㄔㄢˊ ㄅㄧㄣˋ ㄆㄚˋㄋ，˙， ㄔㄚ ㄧ ㄓ1、˙、 ㄉㄢˋ ㄖㄨㄟˇ ㄕㄨ ㄇㄜˊㄧ。˙。

每到春深，多愁饒恨，妝成懶下香階。

měi dào chūn shēn， duō chóu ráo hèn， zhuāng chéng lǎn xià xiāng jiē。

ㄇㄟˇ ㄉㄠˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄜ1ㄋ，˙， ㄉㄨㄛ ㄔㄡˊ ㄖㄠˊ ㄏㄜˋㄋ，˙， ㄓㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄌㄢˇ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝ1。˙。

意中人，從別後，縈系情懷。

yì zhōng rén， cóng bié hòu， yíng xì qíng huái。

ㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄖㄜˊㄋ，˙， ㄘㄨㄥˊ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄛˋㄨ，˙， ㄧㄥˊ ㄒㄧˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˊㄧ。˙。

良辰好景，相思字、喚不歸來。

liáng chén hǎo jǐng， xiāng sī zì、 huàn bù guī lái。

ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ ㄏㄠˇ ㄐㄧˇㄋㄍ，˙， ㄒㄧㄤ ㄙ ㄗˋ、˙、 ㄏㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄚˊㄧ。˙。