關山魂夢長，魚雁音塵少。
兩鬢可憐青，只爲相思老。
歸夢碧紗窗，說與人人道。
真箇別離難，不似相逢好。
生查子
全宋詞熱度：
★★★★☆
晏幾道作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
關山阻隔，連夢魂都覺得路途漫長，魚雁傳書，音信卻如此稀少。
兩鬢本是可愛的青絲，卻只因這相思而漸漸變老。
在夢中我回到碧紗窗下，一定要對心上人訴說：
真正的離別實在太難熬了，完全比不上相逢的美好。
英文翻譯
Long are dreams over mountain passes, few are letters from afar.
My temples, still dark and lovely, age only for longing's sake.
In dreams, I return to the green-screen window, to tell my beloved:
True parting is hard indeed, not at all like the joy of meeting.
創作背景
遊子思鄉懷人，感慨別離之苦。
深度解構
直白對比離別與相逢，道出了人類對情感認同的根本渴望。
詞意解析
詞意概括
描寫遊子對家鄉與心上人的深切思念，感嘆離別之苦遠不如重逢之歡。
本詞關鍵詞
魂夢 · 相思 · 別離
東山書院編輯整理