個人輕似低飛燕。
春來綺陌時相見。
堪恨兩橫波。
惱人情緒多。
長留青鬢住。
莫放紅顏去。
佔取豔陽天。
且教伊少年。
菩薩蠻
全宋詞熱度：
★★★☆☆
晏幾道作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
那個人兒身姿輕盈，好似低飛的燕子。
春日在這華美的道路上，時常能相見。
可恨她那雙眼波，
惹人煩擾的情緒實在太多。
但願能長久留住她烏黑的鬢髮，
莫要讓紅顏青春逝去。
佔取這豔陽高照的美好時光，
暫且讓她永駐少年風華。
英文翻譯
That person, light as a swallow skimming low.
In spring, on the splendid path, we'd meet, you know.
How I resent those two rippling waves—her eyes,
Stirring up a multitude of vexing sighs.
Long may her dark locks stay,
Don't let her youthful beauty fade away.
Claim these bright sunny days,
And let her keep her youthful ways.
創作背景
晏幾道描繪一位輕盈少女及惜春之情。
深度解構
對青春留駐的渴望，本質是對美好事物存續的博弈。
詞意解析
詞意概括
以輕燕喻人，抒寫春日相逢時惱人的情思與對青春易逝的嘆惋。
本詞關鍵詞
輕似 · 相見 · 惱人 · 長留 · 莫放 · 少年
東山書院編輯整理