河滿子

綠綺琴中心事，齊紈扇上時光。

lǜ qǐ qín zhōng xīn shì， qí wán shàn shàng shí guāng。

ㄌㄩˋ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄕˋ， ㄑㄧˊ ㄨㄢˊ ㄕㄢˋ ㄕㄤˋ ㄕˊ ㄍㄨㄤ。

五陵年少渾薄倖，輕如曲水飄香。

wǔ líng nián shào hún bó xìng， qīng rú qǔ shuǐ piāo xiāng。

ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄏㄨㄣˊ ㄅㄛˊ ㄒㄧㄥˋ， ㄑㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄑㄩˇ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄠ ㄒㄧㄤ。

夜夜魂消夢峽，年年淚盡啼湘。

yè yè hún xiāo mèng xiá， nián nián lèi jìn tí xiāng。

ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄚˊ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄤ。

歸雁行邊遠字，驚鸞舞處離腸。

guī yàn háng biān yuǎn zì， jīng luán wǔ chù lí cháng。

ㄍㄨㄟ ㄧㄢˋ ㄏㄤˊ ㄅㄧㄢ ㄩㄢˇ ㄗˋ， ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄢˊ ㄨˇ ㄔㄨˋ ㄌㄧˊ ㄔㄤˊ。

蕙樓多少鉛華在，從來錯倚紅妝。

huì lóu duō shǎo qiān huá zài， cóng lái cuò yǐ hóng zhuāng。

ㄏㄨㄟˋ ㄌㄡˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄚˊ ㄗㄞˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄘㄨㄛˋ ㄧˇ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄤ。

可羨鄰姬十五，金釵早嫁王昌。

kě xiàn lín jī shí wǔ， jīn chāi zǎo jià wáng chāng。

ㄎㄜˇ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧ ㄕˊ ㄨˇ， ㄐㄧㄣ ㄔㄞ ㄗㄠˇ ㄐㄧㄚˋ ㄨㄤˊ ㄔㄤ。