河滿子

對鏡偷勻玉箸，揹人學寫銀鉤。

duì jìng tōu yún yù zhù， bèi rén xué xiě yín gōu。

ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄡ ㄩㄣˊ ㄩˋ ㄓㄨˋ，˙， ㄅㄟˋ ㄖㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄝˇ ㄧㄣˊ ㄍㄡ。

系誰紅豆羅帶角，心情正著春遊。

xì shuí hóng dòu luó dài jiǎo， xīn qíng zhèng zhe chūn yóu。

ㄒㄧˋ ㄕㄨㄟˊ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄡˋ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄚˇㄛ，˙， ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄥˋ ㄓㄜ˙ ㄔㄨㄣ ㄧㄡˊ。

那日楊花陌上，多時杏子牆頭。

nà rì yáng huā mò shàng， duō shí xìng zǐ qiáng tóu。

ㄋㄚˋ ㄖˋ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄛˋ ㄕㄚˋㄋㄍ，˙， ㄉㄨㄛ ㄕˊ ㄒㄧㄥˋ ㄗˇ ㄑㄧㄤˊ ㄊㄡˊ。

眼底關山無奈，夢中雲雨空休。

yǎn dǐ guān shān wú nài， mèng zhōng yún yǔ kōng xiū。

ㄧㄢˇ ㄉㄧˇ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄨˊ ㄋㄚˋㄧ，˙， ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄡ。

問看幾許憐才意，兩蛾藏盡離愁。

wèn kàn jǐ xǔ lián cái yì， liǎng é cáng jìn lí chóu。

ㄨㄣˋ ㄎㄢˋ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ ㄌㄧㄢˊ ㄘㄞˊ ㄧˋ，˙， ㄌㄧㄤˇ ㄜˊ ㄘㄤˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧˊ ㄔㄡˊ。

難拼此迴腸斷，終須鎖定紅樓。

nán pīn cǐ huí cháng duàn， zhōng xū suǒ dìng hóng lóu。

ㄋㄢˊ ㄆㄧㄣ ㄘˇ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄚˋㄋ，˙， ㄓㄨㄥ ㄒㄩ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄡˊ。