綠圍紅繞。
一枕屏山曉。
怪得今朝偏起早。
笑道牡丹開了。
迎人捲上珠簾，小螺未拂眉尖。
貪教玉籠鸚鵡，楊花飛滿妝奩。
清平樂
全宋詞熱度：
★★★★☆
徐照作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
四周綠意環繞，紅花簇擁。
一覺醒來，枕畔畫屏上的山景映著晨光。
難怪今早偏偏起得這麼早。
笑著自語道：原來是牡丹花開了。
捲起珠簾迎接來人，眉尖還未及描畫。
只顧著教那玉籠裡的鸚鵡學舌，楊花已飛滿了梳妝的鏡奩。
英文翻譯
Encircled by green, wrapped in red hue,
Upon the pillow, screen-mountains greet dawn's view.
No wonder I rose early, feeling new—
Laughing, I say the peonies have bloomed, it's true.
Rolling up beaded curtains to welcome the day,
The tiny螺 hairpin not yet touched my brow's array.
Too eager to teach the parrot in jade cage to play,
Willow catkins fly, filling my dressing case with their stray.
創作背景
徐照詞，寫春日閨中晨起情態。
深度解構
通過日常歡愉展現生命在週期律動中的即時認同。
詞意解析
詞意概括
描繪春日清晨閨中女子賞花逗鳥的閒適生活場景
本詞關鍵詞
綠紅 · 起早 · 笑道 · 迎人 · 貪教
東山書院編輯整理