摸魚兒

對茱萸、一年一度。

duì zhū yú、 yī nián yī dù。

ㄉㄨㄟˋ ㄓㄨ ㄩˊ、 ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄧ ㄉㄨˋ。

龍山今在何處。

lóng shān jīn zài hé chù。

ㄌㄨㄥˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

參軍莫道無勳業，消得從容尊俎。

cān jūn mò dào wú xūn yè， xiāo dé cóng róng zūn zǔ。

ㄘㄢ ㄐㄩㄣ ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄒㄩㄣ ㄧㄝˋ， ㄒㄧㄠ ㄉㄜˊ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄗㄨㄣ ㄗㄨˇ。

君看取。

jūn kàn qǔ。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄑㄩˇ。

便破帽飄零，也博名千古。

biàn pò mào piāo líng， yě bó míng qiān gǔ。

ㄅㄧㄢˋ ㄆㄛˋ ㄇㄠˋ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ， ㄧㄝˇ ㄅㄛˊ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ。

當年幕府。

dāng nián mù fǔ。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄈㄨˇ。

知多少時流，等閒收拾，有個客如許。

zhī duō shǎo shí liú， děng xián shōu shí， yǒu gè kè rú xǔ。

ㄓ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ， ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄡ ㄕˊ， ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄎㄜˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。

追往事，滿目山河晉土。

zhuī wǎng shì， mǎn mù shān hé jìn tǔ。

ㄓㄨㄟ ㄨㄤˇ ㄕˋ， ㄇㄢˇ ㄇㄨˋ ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨˇ。

徵鴻又過邊羽。

zhēng hóng yòu guò biān yǔ。

ㄓㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄧㄢ ㄩˇ。

登臨莫上高層望，怕見故宮禾黍。

dēng lín mò shàng gāo céng wàng， pà jiàn gù gōng hé shǔ。

ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄍㄠ ㄘㄥˊ ㄨㄤˋ， ㄆㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄕㄨˇ。

觴綠醑。

shāng lǜ xǔ。

ㄕㄤ ㄌㄩˋ ㄒㄩˇ。

澆萬斛牢愁，淚閣新亭雨。

jiāo wàn hú láo chóu， lèi gé xīn tíng yǔ。

ㄐㄧㄠ ㄨㄢˋ ㄏㄨˊ ㄌㄠˊ ㄔㄡˊ， ㄌㄟˋ ㄍㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄩˇ。

黃花無語。

huáng huā wú yǔ。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄨˊ ㄩˇ。

畢竟是西風，朝來披拂，猶憶舊時主。

bì jìng shì xī fēng， zhāo lái pī fú， yóu yì jiù shí zhǔ。

ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄕˋ ㄒㄧ ㄈㄥ， ㄓㄠ ㄌㄞˊ ㄆㄧ ㄈㄨˊ， ㄧㄡˊ ㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄓㄨˇ。