冰肌玉容。
情真意濃。
小樓幾度春風。
醉琉璃酒鍾。
關山萬重。
何時又逢。
思量雨跡雲蹤。
似襄王夢中。
醉太平
全宋詞熱度：
★★★☆☆
徐夢龍作品熱度：
★★★☆☆
詞作內容
白話文翻譯
肌膚如冰，容貌如玉，
情意真摯而濃烈。
小樓裡吹過幾度春風。
沉醉於琉璃酒杯之中。
關山阻隔，有萬重之遠，
何時才能再度相逢？
思量著那雲雨的蹤跡，
彷彿楚襄王夢會神女的情景。
英文翻譯
Skin of ice, a face of jade,
Affection true, passion deep laid.
How many spring breezes in the little tower have swayed?
Drunk from the琉璃 wine cup's glade.
Mountains and passes, layers untold,
When shall we meet, as in days of old?
Pondering traces of rain, tracks of cloud in the sky,
Like the King of Xiang in his dream, where goddesses lie.
創作背景
徐夢龍仿花間詞風寫豔情。
深度解構
在慾望與阻隔的張力中展開情感治理。
詞意解析
詞意概括
描寫女子對遠方情人的深切思念，以夢境寄託重逢期盼。
本詞關鍵詞
相思 · 重逢 · 夢境 · 醉酒 · 春風
東山書院編輯整理