漢宮春

庾嶺梅花，到江空歲晚，始放南枝。

yǔ lǐng méi huā， dào jiāng kōng suì wǎn， shǐ fàng nán zhī。

ㄩˇ ㄌㄧㄥˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ， ㄉㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄎㄨㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ， ㄕˇ ㄈㄤˋ ㄋㄢˊ ㄓ。

豈徒冰雪蹊徑，不受侵欺。

qǐ tú bīng xuě qī jìng， bù shòu qīn qī。

ㄑㄧˇ ㄊㄨˊ ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧ ㄐㄧㄥˋ， ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄑㄧㄣ ㄑㄧ。

孤高自負，盡炎涼、變態無期。

gū gāo zì fù， jìn yán liáng、 biàn tài wú qī。

ㄍㄨ ㄍㄠ ㄗˋ ㄈㄨˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˊ、 ㄅㄧㄢˋ ㄊㄞˋ ㄨˊ ㄑㄧ。

便瘴雨、蠻煙如許，淡妝也不隨時。

biàn zhàng yǔ、 mán yān rú xǔ， dàn zhuāng yě bù suí shí。

ㄅㄧㄢˋ ㄓㄤˋ ㄩˇ、 ㄇㄢˊ ㄧㄢ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ， ㄉㄢˋ ㄓㄨㄤ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄕˊ。

未肯移根上苑，且竹邊院落，月下園籬。

wèi kěn yí gēn shàng yuàn， qiě zhú biān yuàn luò， yuè xià yuán lí。

ㄨㄟˋ ㄎㄣˇ ㄧˊ ㄍㄣ ㄕㄤˋ ㄩㄢˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄓㄨˊ ㄅㄧㄢ ㄩㄢˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧˊ。

除卻西湖句子，此後無詩。

chú què xī hú jù zi， cǐ hòu wú shī。

ㄔㄨˊ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄐㄩˋ ㄗ˙， ㄘˇ ㄏㄡˋ ㄨˊ ㄕ。

向□紅紫，要十分、嫵媚因誰。

xiàng hóng zǐ yào， shí fēn wǔ、 mèi yīn shuí suàn。

ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄥˊ ㄗˇ ㄧㄠˋ， ㄕˊ ㄈㄣ ㄨˇ、 ㄇㄟˋ ㄧㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄙㄨㄢˋ。

算只有、天憐清苦，紛紛蜂蝶爭知。

zhǐ yǒu tiān、 lián qīng kǔ fēn， fēn fēn g dié zhēng zhī。

ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ、 ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄎㄨˇ ㄈㄣ， ㄈㄣ ㄈㄥ ㄉㄧㄝˊ ㄓㄥ ㄓ。