踏莎行

畫棟風生，繡筵花繞。

huà dòng fēng shēng， xiù yán huā rào。

ㄏㄨㄚˋ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄥ ㄕㄥ， ㄒㄧㄡˋ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄖㄠˋ。

層台勝日頻高眺。

céng tái shèng rì pín gāo tiào。

ㄘㄥˊ ㄊㄞˊ ㄕㄥˋ ㄖˋ ㄆㄧㄣˊ ㄍㄠ ㄊㄧㄠˋ。

清輝爽氣自娛人，何妨稱意開顏笑。

qīng huī shuǎng qì zì yú rén， hé fáng chèn yì kāi yán xiào。

ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄟ ㄕㄨㄤˇ ㄑㄧˋ ㄗˋ ㄩˊ ㄖㄣˊ， ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄔㄣˋ ㄧˋ ㄎㄞ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˋ。

水碧無窮，山青未了。

shuǐ bì wú qióng， shān qīng wèi liǎo。

ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ， ㄕㄢ ㄑㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ。

斜陽浦口歸帆少。

xié yáng pǔ kǒu guī fān shǎo。

ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄆㄨˇ ㄎㄡˇ ㄍㄨㄟ ㄈㄢ ㄕㄠˇ。

雲鬟煙鬢只供愁，琵琶更作相思調。

yún huán yān bìn zhǐ gōng chóu， pí pá gèng zuò xiāng sī diào。

ㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄢ ㄅㄧㄣˋ ㄓˇ ㄍㄨㄥ ㄔㄡˊ， ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄍㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄉㄧㄠˋ。