踏莎行

素景將闌，黃花初笑。

sù jǐng jiāng lán， huáng huā chū xiào。

ㄙㄨˋ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄤ ㄌㄢˊ， ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄔㄨ ㄒㄧㄠˋ。

登高一望秋天杳。

dēng gāo yī wàng qiū tiān yǎo。

ㄉㄥ ㄍㄠ ㄧ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄊㄧㄢ ㄧㄠˇ。

邀賓攜妓數能來，醉中贏得閒多少。

yāo bīn xié jì shǔ néng lái， zuì zhōng yíng dé xián duō shǎo。

ㄧㄠ ㄅㄧㄣ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧˋ ㄕㄨˇ ㄋㄥˊ ㄌㄞˊ， ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ。

佳氣氤氳，飛雲縹緲。

jiā qì yīn yūn， fēi yún piāo miǎo。

ㄐㄧㄚ ㄑㄧˋ ㄧㄣ ㄩㄣ， ㄈㄟ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ。

竹林更著清江繞。

zhú lín gèng zhuó qīng jiāng rào。

ㄓㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄥˋ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄖㄠˋ。

高歌屢舞莫催人，華筵直待華燈照。

gāo gē lǚ wǔ mò cuī rén， huá yán zhí dài huá dēng zhào。

ㄍㄠ ㄍㄜ ㄌㄩˇ ㄨˇ ㄇㄛˋ ㄘㄨㄟ ㄖㄣˊ， ㄏㄨㄚˊ ㄧㄢˊ ㄓˊ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄥ ㄓㄠˋ。