微雨後。
染得杏腮紅透。
春色好時人卻瘦。
鏡寒妝不就。
柳外一鶯啼晝。
約略情懷中酒。
困起半彎眉袖。
髻松簪玉溜。
謁金門
全宋詞熱度：
★★★★☆
許棐作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
微雨過後。
染得杏花般的面頰紅透。
春色正濃時，人卻消瘦。
鏡寒，無心梳妝。
柳外一隻黃鶯啼叫了整個白晝。
約莫是懷著酒醉般的心緒。
睏倦起身，倚著半彎的眉袖。
髮髻鬆散，玉簪滑溜。
英文翻譯
After a light rain.
Apricot cheeks dyed a deep blush.
In the prime of spring, she grows thin.
Too cold to dress up before the mirror.
A oriole sings beyond the willow, daylong.
Her mood, vaguely, as if steeped in wine.
Awake, she rests on a half-curved sleeve.
Hair loosened, jade hairpin slipping down.
創作背景
許棐閨情詞，寫春暮女子情態。
深度解構
刻畫個體在情感博弈中的內耗狀態與認知困境。
詞意解析
詞意概括
描繪雨後春色中女子因相思而憔悴慵懶的情態。
本詞關鍵詞
微雨 · 春色 · 人瘦 · 啼晝 · 中酒
東山書院編輯整理