人嬌

小苑藏春，信道遊人未見。

xiǎo yuàn cáng chūn， xìn dào yóu rén wèi jiàn。

ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˋ ㄘㄤˊ ㄔㄨㄣ， ㄒㄧㄣˋ ㄉㄠˋ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ。

花臉嫩、柳腰嬌軟。

huā liǎn nèn、 liǔ yāo jiāo ruǎn。

ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄢˇ ㄋㄣˋ、 ㄌㄧㄡˇ ㄧㄠ ㄐㄧㄠ ㄖㄨㄢˇ。

停觴緩引，正夕陽將晚。

tíng shāng huǎn yǐn， zhèng xī yáng jiāng wǎn。

ㄊㄧㄥˊ ㄕㄤ ㄏㄨㄢˇ ㄧㄣˇ， ㄓㄥˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄨㄢˇ。

鶯誤入，蹴損海棠花片。

yīng wù rù， cù sǔn hǎi táng huā piàn。

ㄧㄥ ㄨˋ ㄖㄨˋ， ㄘㄨˋ ㄙㄨㄣˇ ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄆㄧㄢˋ。

只悵春心，當時露見，小樓外、曾勞目斷。

zhǐ chàng chūn xīn， dāng shí lù xiàn， xiǎo lóu wài、 céng láo mù duàn。

ㄓˇ ㄔㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄣ， ㄉㄤ ㄕˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄢˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄌㄡˊ ㄨㄞˋ、 ㄘㄥˊ ㄌㄠˊ ㄇㄨˋ ㄉㄨㄢˋ。

燈前料想。

dēng qián liào xiǎng。

ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˇ。

也肌心飽眼。

yě jī xīn bǎo yǎn。

ㄧㄝˇ ㄐㄧ ㄒㄧㄣ ㄅㄠˇ ㄧㄢˇ。

從此去，縈心有人可慣。

cóng cǐ qù， yíng xīn yǒu rén kě guàn。

ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄑㄩˋ， ㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄎㄜˇ ㄍㄨㄢˋ。