賀新郎

舊事憑誰訴。

jiù shì píng shuí sù。

ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄙㄨˋ。

記錦宮、初試濃妝，前身天女。

jì jǐn gōng、 chū shì nóng zhuāng， qián shēn tiān nǚ。

ㄐㄧˋ ㄐㄧㄣˇ ㄍㄨㄥ、 ㄔㄨ ㄕˋ ㄋㄨㄥˊ ㄓㄨㄤ， ㄑㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄊㄧㄢ ㄋㄩˇ。

玉輦行春嬌侍夜，浴殿溫泉輕注。

yù niǎn xíng chūn jiāo shì yè， yù diàn wēn quán qīng zhù。

ㄩˋ ㄋㄧㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄠ ㄕˋ ㄧㄝˋ， ㄩˋ ㄉㄧㄢˋ ㄨㄣ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄨˋ。

一點點、猩紅啼吐。

yī diǎn diǎn、 xīng hóng tí tǔ。

ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ、 ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄊㄧˊ ㄊㄨˇ。

繡屋篝香春睡足，細溫存，怕遣驚風雨。

xiù wū gōu xiāng chūn shuì zú， xì wēn cún， pà qiǎn jīng fēng yǔ。

ㄒㄧㄡˋ ㄨ ㄍㄡ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˋ ㄗㄨˊ， ㄒㄧˋ ㄨㄣ ㄘㄨㄣˊ， ㄆㄚˋ ㄑㄧㄢˇ ㄐㄧㄥ ㄈㄥ ㄩˇ。

春孟散，暗凝佇。

chūn mèng sàn， àn níng zhù。

ㄔㄨㄣ ㄇㄥˋ ㄙㄢˋ， ㄢˋ ㄋㄧㄥˊ ㄓㄨˋ。

韶華寂寞今何許。

sháo huá jì mò jīn hé xǔ。

ㄕㄠˊ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ。

想故宮、柳亦凝愁，倚欄停舞。

xiǎng gù gōng、 liǔ yì níng chóu， yǐ lán tíng wǔ。

ㄒㄧㄤˇ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄥ、 ㄌㄧㄡˇ ㄧˋ ㄋㄧㄥˊ ㄔㄡˊ， ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄨˇ。

欲趁啼鵑歸月下，可奈川回山阻。

yù chèn tí juān guī yuè xià， kě nài chuān huí shān zǔ。

ㄩˋ ㄔㄣˋ ㄊㄧˊ ㄐㄩㄢ ㄍㄨㄟ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄎㄜˇ ㄋㄞˋ ㄔㄨㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄢ ㄗㄨˇ。

倩萬里、鵠來銜子。

qiàn wàn lǐ、 hú lái xián zǐ。

ㄑㄧㄢˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ、 ㄏㄨˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄢˊ ㄗˇ。

工部無詩雖結恨，道無香、更恨癡人語。

gōng bù wú shī suī jié hèn， dào wú xiāng、 gèng hèn chī rén yǔ。

ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄨˊ ㄕ ㄙㄨㄟ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄣˋ， ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄒㄧㄤ、 ㄍㄥˋ ㄏㄣˋ ㄔ ㄖㄣˊ ㄩˇ。

拌絕艷，付黃土。

pàn jué yàn， fù huáng tǔ。

ㄆㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄢˋ， ㄈㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄨˇ。