錦帳如雲處。
高不知重數。
夜深銀燭淚成行，算都把、心期付。
莫待燕飛泥汙。
問花花訴。
不知花定有情無，似卻怕、新詞妒。
一落索
全宋詞熱度：
★★★☆☆
辛棄疾作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
那錦帳華麗如雲堆積之處。
高聳得不知有多少重數。
夜深時銀燭成行垂淚，想來都是把心中的期許付與了虛空。
莫要等到燕子飛去、泥土玷汙了美好。
且去問問花兒，聽它傾訴。
不知花兒是否真有情意，它似乎害怕被新的詞章所妒忌。
英文翻譯
Where brocade tents rise like clouds, high.
Layer upon layer, touching the sky.
Deep night, silver candles weep in a line.
All my heart's hopes, on them I resign.
創作背景
閨怨詞，借物抒懷。
深度解構
在華麗而封閉的場域中，情感互動陷入微妙的認同困境。
詞意解析
詞意概括
描寫女子在錦帳深處夜深獨坐，借花訴情，流露對愛情的期待與疑慮。
本詞關鍵詞
心期 · 燕飛 · 新詞
東山書院編輯整理