新荷葉

曲水流觴，賞心樂事良辰。

qǔ shuǐ liú shāng， shǎng xīn lè shì liáng chén。

ㄑㄩˇ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄤ， ㄕㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄌㄜˋ ㄕˋ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ。

今幾千年，風流禊事如新。

jīn jǐ qiān nián， fēng liú xì shì rú xīn。

ㄐㄧㄣ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ， ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧˋ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄣ。

明眸皓齒，看江頭、有女如雲。

míng móu hào chǐ， kàn jiāng tóu、 yǒu nǚ rú yún。

ㄇㄧㄥˊ ㄇㄡˊ ㄏㄠˋ ㄔˇ， ㄎㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ、 ㄧㄡˇ ㄋㄩˇ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ。

折花歸去，綺羅陌上芳塵。

zhé huā guī qù， qǐ luó mò shàng fāng chén。

ㄓㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄑㄧˇ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄈㄤ ㄔㄣˊ。

絲竹紛紛。

sī zhú fēn fēn。

ㄙ ㄓㄨˊ ㄈㄣ ㄈㄣ。

楊花飛鳥銜巾。

yáng huā fēi niǎo xián jīn。

ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ。

爭似羣賢，茂林修竹蘭亭。

zhēng sì qún xián， mào lín xiū zhú lán tíng。

ㄓㄥ ㄙˋ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢˊ， ㄇㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ ㄌㄢˊ ㄊㄧㄥˊ。

一觴一詠，亦足以暢敘幽情。

yì shāng yì yǒng， yì zú yǐ chàng xù yōu qíng。

ㄧˋ ㄕㄤ ㄧˋ ㄩㄥˇ， ㄧˋ ㄗㄨˊ ㄧˇ ㄔㄤˋ ㄒㄩˋ ㄧㄡ ㄑㄧㄥˊ。

清歡未了，不如留住青春。

qīng huān wèi liǎo， bù rú liú zhù qīng chūn。

ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄢ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ， ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ。