太常引

作者: 辛棄疾(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
辛棄疾作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

論公耆德舊宗英。

lùn gōng qí dé jiù zōng yīng。

ㄌㄨㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄧˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄨㄥ ㄧㄥ。

吳季子、百餘齡。

wú jì zǐ、 bǎi yú líng。

ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄗˇ、 ㄅㄞˇ ㄩˊ ㄌㄧㄥˊ。

奉使老於行。

fèng shǐ lǎo yú xíng。

ㄈㄥˋ ㄕˇ ㄌㄠˇ ㄩˊ ㄒㄧㄥˊ。

更看舞、聽歌最精。

gèng kàn wǔ、 tīng gē zuì jīng。

ㄍㄥˋ ㄎㄢˋ ㄨˇ、 ㄊㄧㄥ ㄍㄜ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄥ。

須同衛武,九十入相,綠竹自青青。

xū tóng wèi wǔ, jiǔ shí rù xiàng, lǜ zhú zì qīng qīng。

ㄒㄩ ㄊㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄨˇ, ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄤˋ, ㄌㄩˋ ㄓㄨˊ ㄗˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ。

富貴出長生。

fù guì chū cháng shēng。

ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄔㄨ ㄔㄤˊ ㄕㄥ。

記門外、清溪姓彭。

jì mén wài、 qīng xī xìng péng。

ㄐㄧˋ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ、 ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄒㄧㄥˋ ㄆㄥˊ。

白話文翻譯

論及公之耆德,舊日宗族英傑。

吳季子,已百餘歲高齡。

奉使出行直至年老。

更愛觀賞舞蹈、聆聽歌曲,最爲精妙。

當同衛武公一樣,九十入朝爲相,

綠竹自然青翠茂盛。

富貴出自長生。

記得門外那條清溪,姓彭。

英文翻譯

Discussing your virtue, elder of the old clan's flower.

Wu Jizi, over a hundred years of age.

On diplomatic missions, aged in travel.

Still fond of watching dance, listening to song, most refined.

Should match Duke Wei Wu, who became minister at ninety.

Green bamboo grows lush of itself.

Wealth and honor spring from long life.

Remember outside the gate, the clear stream bears the surname Peng.

創作背景

辛棄疾賀壽吳氏宗族長者,用典祝頌。

深度解構

從認知維度看,這是對德壽雙全理想範式的構建。

詞意解析

詞意概括

讚頌年高德劭的宗室長者,以衛武公、彭祖爲喻,表達對長壽與功業的稱許。

本詞關鍵詞

百餘齡 · 奉使 · 入相 · 富貴 · 衛武 · 彭祖

《太常引》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 宴飲 · 詠志

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 舞歌

語氣: 典雅 · 莊重 · 清新

辛棄疾生平簡介

辛棄疾(1140-1207),字幼安,號稼軒,山東歷城人。他是南宋最傑出的愛國詞人,與蘇軾並稱「蘇辛」,是豪放詞派的集大成者。他生於金人統治下的北方,青年時即舉兵抗金,南歸後力主恢復,卻屢遭排擠,壯志難酬。其詞作將英雄氣概與深沉悲憤熔於一爐,極大地拓展了詞的境界與表現力,對後世影響深遠。

瀏覽辛棄疾全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理