攧厥。
看精神、壓一龐兒劣。
更言語、一似春鶯滑。
一團兒、美滿香和雪。
去也。
把春衫、換卻同心結。
向人道、不怕輕離別。
問昨宵、因甚歌聲咽。
秋被夢，春閨月。
舊家事、卻對何人說。
告弟弟莫趁蜂和蝶。
有春歸花落時節。
踏歌
全宋詞熱度：
★★★☆☆
辛棄疾作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
（他）跌跌撞撞。
看那神采，完全壓倒了那個笨拙的傢伙。
說話的聲音，更像春鶯般滑潤。
整個人兒，是美滿的香與雪。
她要走了。
把春衫換下，系上同心結。
對人說，不怕這輕輕的離別。
問她昨夜爲何歌聲哽咽。
秋夜的被衾與夢，春閨的明月。
家中舊事，又能對誰訴說？
告誡弟弟莫要追逐蜂蝶。
自有那春歸花落的時節。
英文翻譯
Stumble and fall.
Look at her spirit, overwhelming that clumsy fellow.
Her speech, even more, smooth as a spring oriole's warble.
A perfect sphere of fragrance and snow, blissful and sweet.
She's leaving.
Exchanging her spring gown for a love-knot keepsake.
Telling people she's not afraid of a light farewell.
Asked why last night's song ended in a sob.
Autumn quilts in dreams, spring boudoir moons.
Old family matters—to whom can they be told now?
I beg you, brother, don't chase after butterflies and bees.
There will be a season when spring departs and flowers fall.
創作背景
辛棄疾以俚俗筆調寫男女情態。
深度解構
在輕快的情愛博弈表層下，暗伏對關係周期必然終結的清醒治理。
詞意解析
詞意概括
描寫女子在春去秋來間的離別愁緒與孤寂心事。
本詞關鍵詞
精神 · 言語 · 歌聲 · 美滿 · 離別 · 舊家事
東山書院編輯整理