生查子

作者：辛棄疾（宋）

全宋詞熱度：

★★★☆☆

辛棄疾作品熱度：

★★★★☆

詞作內容

去年燕子來，簾幕深深處。

qù nián yàn zi lái， lián mù shēn shēn chù。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄌㄞˊ，ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄕㄣㄕㄣㄔㄨˋ。

香徑得泥歸，都把琴書汙。

xiāng jìng dé ní guī， dōu bǎ qín shū wū。

ㄒㄧㄤㄐㄧㄥˋ ㄉㄜˊ ㄋㄧˊ ㄍㄨㄟ，ㄉㄡㄅㄚˇ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄨㄨ。

今年燕子來，誰聽呢喃語。

jīn nián yàn zi lái， shuí tīng ní nán yǔ。

ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄌㄞˊ，ㄕㄨㄟˊ ㄊㄧㄥㄋㄧˊ ㄋㄢˊ ㄩˇ。

不見捲簾人，一陣黃昏雨。

bú jiàn juǎn lián rén， yī zhèn huáng hūn yǔ。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄢˇ ㄌㄧㄢˊ ㄖㄣˊ，ㄧㄓㄣˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣㄩˇ。

去年燕子飛來，在簾幕幽深的地方。

它們從花香小徑銜泥歸來，卻把我的琴和書都弄髒了。

今年燕子又飛來，呢喃細語還有誰來聽？

再也見不到那捲簾的人，只有一陣黃昏的雨。

Last year the swallows came, behind the deep-hung screen.

With fragrant mud they stained my books and lute, returning from the lane.

This year the swallows come, but who will hear their tender murmuring?

The one who rolled the blinds is gone, only dusk rain remains.

辛棄疾閒居帶湖時作。

通過燕歸人去的對比，展現了時間流逝中的認同失落。

通過燕子歸來的今昔對比，抒發了物是人非、孤寂悵惘的愁緒。

去年 · 今年 · 呢喃

意象：燕子 · 簾幕

辛棄疾（1140-1207），字幼安，號稼軒，山東歷城人。他是南宋最傑出的愛國詞人，與蘇軾並稱「蘇辛」，是豪放詞派的集大成者。他生於金人統治下的北方，青年時即舉兵抗金，南歸後力主恢復，卻屢遭排擠，壯志難酬。其詞作將英雄氣概與深沉悲憤熔於一爐，極大地拓展了詞的境界與表現力，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理