錦書誰寄相思語。
天邊數遍飛鴻數。
一夜夢千回。
梅花入夢來。
漲痕紛樹發。
霜落沙洲白。
心事莫驚鷗。
人間千萬愁。
菩薩蠻
全宋詞熱度：
★★★★☆
辛棄疾作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
誰寄來錦書，訴說相思之語？
在天邊一遍遍數著飛鴻的數目。
一夜之間，夢境千迴百轉。
梅花飄入了夢中。
漲水的痕跡紛亂，如樹木生發。
霜降後，沙洲一片潔白。
心事重重，莫要驚擾了沙鷗。
人世間有千萬種愁緒。
英文翻譯
Who sends the brocade letter with words of longing?
Counting wild geese across the sky, again and again.
A thousand dreams in a single night returning.
Plum blossoms drift into the dream's domain.
Rising marks disorder the trees' hair.
Frost falls, the sandbar turns white and bare.
Do not startle the gulls with your hidden care.
In this world, sorrows are beyond compare.
創作背景
辛棄疾秋日懷人之作。
深度解構
通過鴻雁與夢境，展現對情感認同的深度追尋。
詞意解析
詞意概括
通過鴻雁、梅花、霜洲等意象，抒發了深切的相思與人間愁緒。
本詞關鍵詞
相思 · 夢 · 心事 · 愁
東山書院編輯整理