西風都是行人恨。
馬頭漸喜歸期近。
試上小紅樓。
飛鴻字字愁。
闌干閒倚處。
一帶山無數。
不似遠山橫。
秋波相共明。
菩薩蠻
全宋詞熱度：
★★★★☆
辛棄疾作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
西風裡滿是行人的離恨。
馬頭漸轉，歸期可喜地臨近。
試著登上那座小紅樓。
飛過的大雁，字字都帶著愁。
在欄杆邊閒倚的地方。
是連綿不絕的無數山巒。
不像那遠山橫臥的模樣。
秋日的波光與目光一同明亮。
英文翻譯
West wind bears all travelers' regret.
The horse's head gladly nears the return date set.
I try climbing the small red tower.
Wild geese script characters of sorrow.
Where I idly lean on the rail.
Stretches a chain of hills without fail.
Not like those distant brows lying low.
Autumn waves share a mutual glow.
創作背景
歸途在望，登樓抒懷。
深度解構
歸期漸近的喜悅，是對人生週期轉折的敏銳捕捉。
詞意解析
詞意概括
寫羈旅歸期將近時登樓所見所感，交織著歸鄉的期盼與客愁的悵惘。
本詞關鍵詞
行人恨 · 歸期近 · 字字愁 · 山無數 · 遠山橫
東山書院編輯整理