遊人占卻岩中屋。
白雲只向簷頭宿。
誰解探玲瓏。
青山十里空。
松篁通一徑。
噤嘇山花冷。
今古幾千年。
西鄉小有天。
菩薩蠻
全宋詞熱度：
★★★☆☆
辛棄疾作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
遊人占據了山岩中的屋舍。
白雲只在屋簷頭停宿。
誰能領悟這精巧幽深之境？
十里青山，一片空寂。
松林與竹林間，一條小徑相通。
山花靜默，透著寒意。
從古至今，幾千年過去了。
西邊鄉野，別有一方小天地。
英文翻譯
Travelers have claimed the cottage in the cliff.
White clouds lodge only by the eaves.
Who can fathom its intricate soul?
Green hills stretch ten li, empty.
A single path winds through pines and bamboos.
Mountain flowers shiver, cold.
How many millennia have passed?
Westward lies a minor paradise.
創作背景
辛棄疾退居帶湖時所作。
深度解構
以空間隔絕隱喻對治理秩序的疏離感。
詞意解析
詞意概括
描繪山居幽靜之景，抒發超然物外、古今悠悠的淡泊情懷。
本詞關鍵詞
岩中屋 · 玲瓏 · 山花冷
東山書院編輯整理