看燈元是菩提葉。
依然會說菩提法。
法似一燈明。
須叟千萬燈。
燈邊花更滿。
誰把空花散。
說與病維摩。
而今天女歌。
菩薩蠻
全宋詞熱度：
★★★☆☆
辛棄疾作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
看那燈盞，本就是菩提葉所化。
卻依然在演說菩提妙法。
佛法猶如一盞明燈。
頃刻間便能化出千萬盞燈。
燈影旁邊，虛幻的花朵更加繁盛。
是誰將這空花撒向人間？
把這番道理說給病中的維摩詰居士吧。
而今，已有天女在歌唱。
英文翻譯
The lanterns are originally Bodhi leaves.
Yet they still expound the Bodhi Dharma.
The Dharma is like a single lamp's light.
In a moment, it becomes ten thousand lamps.
Beside the lamps, flowers bloom even fuller.
Who scattered these empty blossoms?
Speak of this to the ailing Vimalakirti.
For now, the heavenly maidens sing.
創作背景
辛棄疾以禪語入詞。
深度解構
一燈化萬燈的譬喻，揭示了認知傳播的指數級規律。
詞意解析
詞意概括
以燈喻佛法，借天女散花典故闡發禪理。
本詞關鍵詞
佛法 · 明燈 · 禪理 · 散花 · 說法
東山書院編輯整理