迢迢徵路。
又小舸、金陵去。
西風黃葉，淡煙衰草，平沙將暮。
回首高城，一步遠如一步。
江邊朱戶。
忍追憶、分攜處。
今宵山館，怎生禁得，許多愁緒。
辛苦羅巾，搵取幾行淚雨。
品令
全宋詞熱度：
★★★★☆
辛棄疾作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
路途迢迢。
又乘一葉小舟，前往金陵。
西風吹黃葉，淡煙籠衰草，平曠的沙地漸近黃昏。
回頭望那高聳的城樓，一步遠似一步。
江邊那扇硃紅門戶。
怎忍心追憶，當初分手之處。
今夜在這山間客館，怎能禁受得起，這許多愁緒。
辛苦了我的羅巾，拭去這如雨的幾行淚水。
英文翻譯
The long, long road ahead.
Again a small boat to Jinling goes.
West wind, yellow leaves, pale mist, withered grass, the sandy flat at dusk.
Looking back at the high walled town, each step takes me farther.
The vermilion door by the river.
How can I bear to recall the place we parted?
Tonight in this mountain lodge, how can I withstand such a flood of sorrow?
My poor silk handkerchief, soaked through with lines of tearful rain.
創作背景
辛棄疾羈旅抒愁，步步離情。
深度解構
空間距離的拉大隱喻了情感博弈的無奈。
詞意解析
詞意概括
描寫羈旅途中的離愁別緒與孤寂心境。
本詞關鍵詞
回首 · 追憶 · 愁緒 · 辛苦
東山書院編輯整理