賀新郎

柳暗清波路。

liǔ àn qīng bō lù。

ㄌㄧㄡˇ ㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄅㄛ ㄌㄨˋ。

送春歸、猛風暴雨，一番新綠。

sòng chūn guī、 měng fēng bào yǔ， yī fān xīn lǜ。

ㄙㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ、 ㄇㄥˇ ㄈㄥ ㄅㄠˋ ㄩˇ， ㄧ ㄈㄢ ㄒㄧㄣ ㄌㄩˋ。

千里瀟湘葡萄漲，人解扁舟欲去。

qiān lǐ xiāo xiāng pú táo zhǎng， rén jiě piān zhōu yù qù。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄓㄤˇ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˇ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄩˋ ㄑㄩˋ。

又檣燕、留人相語。

yòu qiáng yàn、 liú rén xiāng yǔ。

ㄧㄡˋ ㄑㄧㄤˊ ㄧㄢˋ、 ㄌㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄩˇ。

艇子飛來生塵步，唾花寒、唱我新番句。

tǐng zǐ fēi lái shēng chén bù， tuò huā hán、 chàng wǒ xīn fān jù。

ㄊㄧㄥˇ ㄗˇ ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄕㄥ ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ， ㄊㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄏㄢˊ、 ㄔㄤˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄈㄢ ㄐㄩˋ。

波似箭，催鳴櫓。

bō sì jiàn， cuī míng lǔ。

ㄅㄛ ㄙˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄘㄨㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨˇ。

黃陵祠下山無數。

huáng líng cí xià shān wú shù。

ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄥˊ ㄘˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄢ ㄨˊ ㄕㄨˋ。

聽湘娥、泠泠曲罷，為誰情苦。

tīng xiāng é、 líng líng qǔ bà， wèi shuí qíng kǔ。

ㄊㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄜˊ、 ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄩˇ ㄅㄚˋ， ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨˇ。

行到東吳春已暮，正江闊、潮平穩渡。

xíng dào dōng wú chūn yǐ mù， zhèng jiāng kuò、 cháo píng wěn dù。

ㄒㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄉㄨㄥ ㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄧˇ ㄇㄨˋ， ㄓㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄎㄨㄛˋ、 ㄔㄠˊ ㄆㄧㄥˊ ㄨㄣˇ ㄉㄨˋ。

望金雀、觚稜翔舞。

wàng jīn què、 gū léng xiáng wǔ。

ㄨㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄝˋ、 ㄍㄨ ㄌㄥˊ ㄒㄧㄤˊ ㄨˇ。

前度劉郎今重到，問玄都、千樹花存否。

qián dù liú láng jīn chóng dào， wèn xuán dōu、 qiān shù huā cún fǒu。

ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄠˋ， ㄨㄣˋ ㄒㄩㄢˊ ㄉㄡ、 ㄑㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄘㄨㄣˊ ㄈㄡˇ。

愁為倩，麼弦訴。

chóu wèi qiàn， yāo xián sù。

ㄔㄡˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˋ， ㄧㄠ ㄒㄧㄢˊ ㄙㄨˋ。