賀新郎

雲臥衣裳冷。

yún wò yī cháng lěng。

ㄩㄣˊ ㄨㄛˋ ㄧ ㄔㄤˊ ㄌㄥˇ。

看蕭然、風前月下，水邊幽影。

kàn xiāo rán、 fēng qián yuè xià， shuǐ biān yōu yǐng。

ㄎㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ、 ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ ㄧㄡ ㄧㄥˇ。

羅襪塵生凌波去，湯沐煙江萬頃。

luó wà chén shēng líng bō qù， tāng mù yān jiāng wàn qǐng。

ㄌㄨㄛˊ ㄨㄚˋ ㄔㄣˊ ㄕㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄑㄩˋ， ㄊㄤ ㄇㄨˋ ㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ。

愛一點、嬌黃成暈。

ài yī diǎn、 jiāo huáng chéng yùn。

ㄞˋ ㄧ ㄉㄧㄢˇ、 ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄥˊ ㄩㄣˋ。

不記相逢曾解佩，甚多情、爲我香成陣。

bú jì xiāng féng céng jiě pèi， shèn duō qíng、 wèi wǒ xiāng chéng zhèn。

ㄅㄨˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄝˇ ㄆㄟˋ， ㄕㄣˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ、 ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄓㄣˋ。

待和淚，收殘粉。

dài hé lèi， shōu cán fěn。

ㄉㄞˋ ㄏㄜˊ ㄌㄟˋ， ㄕㄡ ㄘㄢˊ ㄈㄣˇ。

靈均千古懷沙恨。

líng jūn qiān gǔ huái shā hèn。

ㄌㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄚ ㄏㄣˋ。

恨當時、匆匆忘把，此仙題品。

hèn dāng shí、 cōng cōng wàng bǎ， cǐ xiān tí pǐn。

ㄏㄣˋ ㄉㄤ ㄕˊ、 ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄨㄤˋ ㄅㄚˇ， ㄘˇ ㄒㄧㄢ ㄊㄧˊ ㄆㄧㄣˇ。

煙雨淒迷僝僽損，翠袂搖搖誰整。

yān yǔ qī mí chán zhòu sǔn， cuì mèi yáo yáo shuí zhěng。

ㄧㄢ ㄩˇ ㄑㄧ ㄇㄧˊ ㄔㄢˊ ㄓㄡˋ ㄙㄨㄣˇ， ㄘㄨㄟˋ ㄇㄟˋ ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄕㄨㄟˊ ㄓㄥˇ。

謾寫入、瑤琴幽憤。

màn xiě rù、 yáo qín yōu fèn。

ㄇㄢˋ ㄒㄧㄝˇ ㄖㄨˋ、 ㄧㄠˊ ㄑㄧㄣˊ ㄧㄡ ㄈㄣˋ。

弦斷招魂無人賦，但金杯的皪銀台潤。

xián duàn zhāo hún wú rén fù， dàn jīn bēi dì lì yín tái rùn。

ㄒㄧㄢˊ ㄉㄨㄢˋ ㄓㄠ ㄏㄨㄣˊ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄈㄨˋ， ㄉㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄟ ㄉㄧˋ ㄌㄧˋ ㄧㄣˊ ㄊㄞˊ ㄖㄨㄣˋ。

愁殢酒，又獨醒。

chóu tì jiǔ， yòu dú xǐng。

ㄔㄡˊ ㄊㄧˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄧㄡˋ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˇ。