河傳

作者: 辛棄疾(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
辛棄疾作品熱度:
★★★☆☆

詞作內容

春水。

chūn shuǐ。

ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ。

千里。

qiān lǐ。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

孤舟浪起。

gū zhōu làng qǐ。

ㄍㄨ ㄓㄡ ㄌㄤˋ ㄑㄧˇ。

夢攜西子。

mèng xié xī zǐ。

ㄇㄥˋ ㄒㄧㄝˊ ㄒㄧ ㄗˇ。

覺來村巷夕陽斜。

jué lái cūn xiàng xī yáng xiá。

ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄘㄨㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄚˊ。

幾家。

jǐ jiā。

ㄐㄧˇ ㄐㄧㄚ。

短牆紅杏花。

duǎn qiáng hóng xìng huā。

ㄉㄨㄢˇ ㄑㄧㄤˊ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ。

晚雲做造些兒雨。

wǎn yún zuò zào xiē ér yǔ。

ㄨㄢˇ ㄩㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄠˋ ㄒㄧㄝ ㄦˊ ㄩˇ。

折花去。

zhé huā qù。

ㄓㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄑㄩˋ。

岸上誰家女。

àn shàng shuí jiā nǚ。

ㄢˋ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄋㄩˇ。

太狂顛。

tài kuáng diān。

ㄊㄞˋ ㄎㄨㄤˊ ㄉㄧㄢ。

那岸邊。

nà àn biān。

ㄋㄚˋ ㄢˋ ㄅㄧㄢ。

柳綿。

liǔ mián。

ㄌㄧㄡˇ ㄇㄧㄢˊ。

被風吹上天。

bèi fēng chuī shàng tiān。

ㄅㄟˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ。

白話文翻譯

春水浩蕩。

綿延千里。

一葉孤舟在浪中起伏。

夢中我曾攜西施同遊。

醒來時村巷裡夕陽西斜。

有幾戶人家。

矮牆上開著紅豔的杏花。

晚雲醞釀出些許細雨。

我折了花離去。

岸上是哪家的姑娘?

太過狂放顛簸。

就在那岸邊啊。

柳絮紛飛。

被風吹上了天際。

英文翻譯

Spring waters flow.

A thousand miles.

A lone boat on waves' rise and fall.

Dreamt I walked with the beauty of West Lake's thrall.

Awake to village lanes, the setting sun's slant light.

A few homes in sight.

Low walls, red apricot blossoms bright.

Evening clouds brew a sprinkle of rain.

I go to pluck a flower again.

On the bank, whose maiden stands there?

Too wild, too free, beyond compare.

There, by the shore, see!

Willow catkins flee.

Blown by the wind into the sky's vast sea.

創作背景

辛棄疾描繪春日水鄉夢幻邂逅。

深度解構

在自然與夢幻的交織中,展現對自由心性的深層認同。

詞意解析

詞意概括

描繪春日江畔孤舟行旅所見,融入夢境與現實的交織,展現江南水鄉的暮春景緻與人物情態。

本詞關鍵詞

浪起 · 西子 · 夕陽 · 短牆 · 狂顛

《河傳》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 羈旅 · 田園

情感: 孤寂 · 惆悵 · 柔情

意象: 春水 · 孤舟 · 晚雲 · 柳綿

語氣: 婉約 · 清新 · 纏綿

辛棄疾生平簡介

辛棄疾(1140-1207),字幼安,號稼軒,山東歷城人。他是南宋最傑出的愛國詞人,與蘇軾並稱“蘇辛”,是豪放詞派的集大成者。他生於金人統治下的北方,青年時即舉兵抗金,南歸後力主恢復,卻屢遭排擠,壯志難酬。其詞作將英雄氣概與深沉悲憤熔於一爐,極大地拓展了詞的境界與表現力,對後世影響深遠。

瀏覽辛棄疾全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理