夜深殘月過山房。
睡覺北窗涼。
起繞中庭獨步，一天星鬥文章。
朝來客話，山林鍾鼎，那處難忘。
君向沙頭細問，白鷗知我行藏。
朝中措
全宋詞熱度：
★★★☆☆
辛棄疾作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
夜深了，殘月移過山間的屋舍。
一覺醒來，北窗透進涼意。
起身繞著中庭獨自漫步，滿天星斗宛如錦繡文章。
清晨來客談起，無論是歸隱山林還是位列朝堂，何處最令人難忘？
你且向沙洲頭仔細探問，那白鷗知曉我的行跡與心跡。
英文翻譯
Deep night, the waning moon passes the mountain lodge.
Awake, I feel the north window's chill.
Rising, I pace alone around the central courtyard, under a sky of starry script.
At dawn, a guest speaks of retreat in woods or service at court—which is unforgettable?
Ask the sandbar's gulls; they know my comings and goings.
創作背景
辛棄疾退居帶湖時所作。
深度解構
山林鐘鼎的抉擇，體現了精英階層的身份認同困境。
詞意解析
詞意概括
描繪深夜至清晨的閒居生活與心境，表達對山林隱逸的嚮往。
本詞關鍵詞
獨步 · 客話 · 行藏 · 難忘 · 鍾鼎
東山書院編輯整理