落寞寒香滿院，扶疏清影侵門。
雪消平野晚煙昏。
睡起懶勻檀粉。
皎皎風前玉樹，盈盈月下冰魂。
南枝春信夜來溫。
便覺肌膚瘦損。
西江月
全宋詞熱度：
★★★★☆
謝逸作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
庭院裡滿是孤寂清冷的梅香，
疏朗的花影悄然漫過了門扉。
原野上積雪消融，暮靄沉沉。
睡醒後也懶得勻抹那檀香脂粉。
它像風前皎潔的玉樹，
又如月下盈盈的冰雪精魂。
南枝昨夜已帶來春的訊息，暖意暗生。
便只覺得自己的肌膚清減了幾分。
英文翻譯
Lonely cold fragrance fills the courtyard,
Sparse clear shadows invade the door.
Snow melts on the plain, evening mist dims.
Awake, too languid to powder my face.
A jade tree gleaming before the wind,
An icy soul graceful under the moon.
Spring tidings from the southern branch warmed the night.
Suddenly I feel my skin grown thin.
創作背景
謝逸詠梅抒孤寂。
深度解構
以梅為鏡，完成對自我疏離氣質的身份認同。
詞意解析
詞意概括
描繪冬末春初梅花於月下雪後的清冷姿態，寄託孤寂之情。
本詞關鍵詞
雪消 · 晚煙 · 月下 · 春信 · 瘦損
東山書院編輯整理