拍岸蒲萄江水碧，柳帶挽歸艎。
破悶琴風繞袖涼。
蔌蔌楝花香。
淡煙疏雨隨宜好，何處不瀟湘。
願作雙飛老鳳皇。
莫學野鴛鴦。
武陵春
全宋詞熱度：
★★★☆☆
謝逸作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
江水拍岸，碧綠如葡萄美酒，柳絲彷彿在挽系歸舟。
琴聲如風，驅散煩悶，涼意繞袖。
楝花簌簌地飄落香氣。
淡煙疏雨，隨遇而安便好，
何處不是瀟湘般清幽的景緻呢？
但願化作一雙白頭偕老的神鳥鳳凰，
切莫學那露水姻緣的野鴛鴦。
英文翻譯
The river's waves, like grape wine, beat the bank, a jade-green hue,
Willow branches seem to pull the returning boat askew.
The zither's breeze relieves my gloom, cool around my sleeve.
The chinaberry's fragrance falls, I can't but believe.
Light mist and sparse rain suit the scene, wherever I go,
Is there a place not like Xiao-Xiang's dreamy, watery show?
I wish to be a pair of phoenixes, aging in flight,
Not learn from wild ducks, coupling for a fleeting night.
創作背景
謝逸借江景抒寫對永恆伴侶的嚮往。
深度解構
在自然週期裡寄託對穩定情感關係的終極博弈選擇。
詞意解析
詞意概括
描繪江南水鄉春景，抒發願與愛人如鳳凰般忠貞相守的情志。
本詞關鍵詞
歸艎 · 琴風 · 瀟湘 · 雙飛 · 野鴛鴦
東山書院編輯整理