曉風殘角。
月裡梅花落。
宿酒醒時滋味惡。
翠被輕寒漠漠。
夢迴一點相思。
遠山暗蹙雙眉。
不覺肌膚瘦玉，但知帶減腰圍。
清平樂
全宋詞熱度：
★★★★☆
謝逸作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
拂曉的風裡，殘存的號角聲嗚咽。
月光之下，梅花正悄然飄落。
宿醉醒來，只覺滋味苦澀難受。
翠被微寒，漠漠地籠罩著孤寂。
從夢中醒來，心頭泛起一點相思。
遠山如黛，彷彿暗暗蹙起了雙眉。
不覺肌膚已消瘦如玉，只知衣帶漸寬腰圍減。
英文翻譯
Dawn wind, the fading horn.
In moonlight, plum blossoms fall.
Awake from overnight drink, the taste is foul.
The green quilt holds a light, desolate chill.
Returning from a dream, a speck of longing.
Distant hills darkly knit a pair of brows.
Unaware the jade-like flesh grows thin, only the loosening girdle known.
創作背景
謝逸抒寫曉醒時分的孤寂與相思。
深度解構
在情感週期的低點，對自我狀態的敏銳覺知。
詞意解析
詞意概括
描寫女子清晨酒醒後孤寂相思、形容消瘦的閨怨情懷。
本詞關鍵詞
宿酒 · 相思 · 瘦玉 · 腰圍 · 輕寒 · 夢迴
東山書院編輯整理