驀山溪

厭厭睡起，無限春情緒。

yàn yàn shuì qǐ， wú xiàn chūn qíng xù。

ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˋ ㄑㄧˇ， ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩˋ。

柳色借輕煙，尚瘦怯、東風倦舞。

liǔ sè jiè qīng yān， shàng shòu qiè、 dōng fēng juàn wǔ。

ㄌㄧㄡˇ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄢ， ㄕㄤˋ ㄕㄡˋ ㄑㄧㄝˋ、 ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄐㄩㄢˋ ㄨˇ。

海棠紅皺，不奈晚來寒，簾半卷，日西沈，寂寞閒庭戶。

hǎi táng hóng zhòu， bù nài wǎn lái hán， lián bàn juǎn， rì xī shěn， jì mò xián tíng hù。

ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄡˋ， ㄅㄨˋ ㄋㄞˋ ㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄏㄢˊ， ㄌㄧㄢˊ ㄅㄢˋ ㄐㄩㄢˇ， ㄖˋ ㄒㄧ ㄕㄣˇ， ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨˋ。

飛雪無據。

fēi xuě wú jù。

ㄈㄟ ㄒㄩㄝˇ ㄨˊ ㄐㄩˋ。

化作冥濛雨。

huà zuò míng méng yǔ。

ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄥˊ ㄩˇ。

愁里見春來，又只恐、愁催春去。

chóu lǐ jiàn chūn lái， yòu zhǐ kǒng、 chóu cuī chūn qù。

ㄔㄡˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ， ㄧㄡˋ ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ、 ㄔㄡˊ ㄘㄨㄟ ㄔㄨㄣ ㄑㄩˋ。

惜花人老，芳草夢淒迷，題欲遍，瑣窗紗，總是傷春句。

xī huā rén lǎo， fāng cǎo mèng qī mí， tí yù biàn， suǒ chuāng shā， zǒng shì shāng chūn jù。

ㄒㄧ ㄏㄨㄚ ㄖㄣˊ ㄌㄠˇ， ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄇㄥˋ ㄑㄧ ㄇㄧˊ， ㄊㄧˊ ㄩˋ ㄅㄧㄢˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨㄤ ㄕㄚ， ㄗㄨㄥˇ ㄕˋ ㄕㄤ ㄔㄨㄣ ㄐㄩˋ。