生查子

情親難語離，且盡玻璃盞。

qíng qīn nán yǔ lí， qiě jìn bō lí zhǎn。

ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄣ ㄋㄢˊ ㄩˇ ㄌㄧˊ， ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄛ ㄌㄧˊ ㄓㄢˇ。

雙鯉有來時，莫使音書緩。

shuāng lǐ yǒu lái shí， mò shǐ yīn shū huǎn。

ㄕㄨㄤ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄌㄞˊ ㄕˊ， ㄇㄛˋ ㄕˇ ㄧㄣ ㄕㄨ ㄏㄨㄢˇ。

徵驂去若飛，不道家山遠。

zhēng cān qù ruò fēi， bù dào jiā shān yuǎn。

ㄓㄥ ㄘㄢ ㄑㄩˋ ㄖㄨㄛˋ ㄈㄟ， ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄩㄢˇ。

相見小馮君，笑語迎歸雁。

xiāng jiàn xiǎo féng jūn， xiào yǔ yíng guī yàn。

ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄥˊ ㄐㄩㄣ， ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ ㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄧㄢˋ。