娟娟侵鬢妝痕淺。
雙眸相媚彎如翦。
一瞬百般宜。
無論笑與啼。
酒闌思翠被。
特故瞢騰地。
生怕促歸輪。
微波先注人。
菩薩蠻
全宋詞熱度：
★★★☆☆
謝絳作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
秀美的妝痕淡淡地蔓延到鬢角。
一雙媚眼相視，彎彎的如同剪裁過。
一瞬之間便有百種適宜的情態。
無論是笑還是啼哭都無可挑剔。
酒宴將盡，思緒飄向翠綠色的被褥。
特意裝作一副朦朧迷糊的樣子。
生怕催促歸去的車輪聲響起。
眼波微動，已先向人傳遞了情意。
英文翻譯
Faint traces of makeup grace the temples, fine and clear.
Two eyes, beguiling each other, curved like scissors sheer.
A moment holds a hundred charms, beyond compare.
Whether in laughter or in tears, equally fair.
Wine wanes, thoughts turn to the emerald quilt's soft lair.
Deliberately feigning a daze, beyond care.
Fearful lest the carriage hastens to depart.
Her rippling glance first pours its message to the heart.
創作背景
謝絳，北宋官員、文學家。
深度解構
捕捉情態瞬間的微妙博弈，展現高超的認知洞察。
詞意解析
詞意概括
描繪女子宴飲後嬌媚慵懶的情態與離別前的微妙情思。
本詞關鍵詞
媚 · 笑啼 · 酒闌 · 瞢騰 · 生怕
東山書院編輯整理