滿江紅

（和陳漕使仙湖韻）莫是西湖，分一派、殘波剩碧。

（）mò shì xī hú， fēn yí pài、 cán bō shèng bì。

（）ㄇㄛˋ ㄕˋ ㄒㄧ ㄏㄨˊ， ㄈㄣ ㄧˊ ㄆㄞˋ、 ㄘㄢˊ ㄅㄛ ㄕㄥˋ ㄅㄧˋ。

閒問著、鶯仙丹事，老榕知得。

xián wèn zhe、 yīng xiān dān shì， lǎo róng zhī dé。

ㄒㄧㄢˊ ㄨㄣˋ ㄓㄜ˙、 ㄧㄥ ㄒㄧㄢ ㄉㄢ ㄕˋ， ㄌㄠˇ ㄖㄨㄥˊ ㄓ ㄉㄜˊ。

荇水帶長鷗踏損，柳風絮暖魚吞入。

xìng shuǐ dài cháng ōu tà sǔn， liǔ fēng xù nuǎn yú tūn rù。

ㄒㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄞˋ ㄔㄤˊ ㄡ ㄊㄚˋ ㄙㄨㄣˇ， ㄌㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄒㄩˋ ㄋㄨㄢˇ ㄩˊ ㄊㄨㄣ ㄖㄨˋ。

只前山、依舊漢時青，晴還溼。

zhǐ qián shān、 yī jiù hàn shí qīng， qíng hái shī。

ㄓˇ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄢ、 ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄢˋ ㄕˊ ㄑㄧㄥ， ㄑㄧㄥˊ ㄏㄞˊ ㄕ。

亭疏好，何消密。

tíng shū hǎo， hé xiāo mì。

ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨ ㄏㄠˇ， ㄏㄜˊ ㄒㄧㄠ ㄇㄧˋ。

花少好，無多植。

huā shǎo hǎo， wú duō zhí。

ㄏㄨㄚ ㄕㄠˇ ㄏㄠˇ， ㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄓˊ。

聽黃鸝三請，要詩翁出。

tīng huáng lí sān qǐng， yào shī wēng chū。

ㄊㄧㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˊ ㄙㄢ ㄑㄧㄥˇ， ㄧㄠˋ ㄕ ㄨㄥ ㄔㄨ。

消渴泉斟寒玉液，留題石剝蒼苔色。

xiāo kě quán zhēn hán yù yè， liú tí shí bō cāng tái sè。

ㄒㄧㄠ ㄎㄜˇ ㄑㄩㄢˊ ㄓㄣ ㄏㄢˊ ㄩˋ ㄧㄝˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄊㄧˊ ㄕˊ ㄅㄛ ㄘㄤ ㄊㄞˊ ㄙㄜˋ。

嘆而今、翻羨□南春，乾坤窄。

tàn ér jīn、 fān xiàn nán chūn qián， kūn zhǎi。

ㄊㄢˋ ㄦˊ ㄐㄧㄣ、 ㄈㄢ ㄒㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ， ㄎㄨㄣ ㄓㄞˇ。