西江月

門柳疏疏映日，井桐策策翻秋。

mén liǔ shū shū yìng rì， jǐng tóng cè cè fān qiū。

ㄇㄣˊ ㄌㄧㄡˇ ㄕㄨ ㄕㄨ ㄧㄥˋ ㄖˋ， ㄐㄧㄥˇ ㄊㄨㄥˊ ㄘㄜˋ ㄘㄜˋ ㄈㄢ ㄑㄧㄡ。

蕭條不似那時遊。

xiāo tiáo bù sì nà shí yóu。

ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄋㄚˋ ㄕˊ ㄧㄡˊ。

只有山光依舊。

zhǐ yǒu shān guāng yī jiù。

ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄕㄢ ㄍㄨㄤ ㄧ ㄐㄧㄡˋ。

別久猶牽去夢，懷多還惹新愁。

bié jiǔ yóu qiān qù mèng， huái duō hái rě xīn chóu。

ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄇㄥˋ， ㄏㄨㄞˊ ㄉㄨㄛ ㄏㄞˊ ㄖㄜˇ ㄒㄧㄣ ㄔㄡˊ。

吹簫人在雁回州。

chuī xiāo rén zài yàn huí zhōu。

ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄠ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄓㄡ。

不管沈郎消瘦。

bù guǎn shěn láng xiāo shòu。

ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄕㄣˇ ㄌㄤˊ ㄒㄧㄠ ㄕㄡˋ。