踏莎行

萬水千山，兩頭三緒。

wàn shuǐ qiān shān， liǎng tóu sān xù。

ㄨㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄢ ㄕㄢ， ㄌㄧㄤˇ ㄊㄡˊ ㄙㄢ ㄒㄩˋ。

憑高望斷迢迢路。

píng gāo wàng duàn tiáo tiáo lù。

ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄨㄤˋ ㄉㄨㄢˋ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄨˋ。

錢塘江上客歸遲，落花流水青春暮。

qián táng jiāng shàng kè guī chí， luò huā liú shuǐ qīng chūn mù。

ㄑㄧㄢˊ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄟ ㄔˊ， ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄇㄨˋ。

步步金蓮，朝朝瓊樹。

bù bù jīn lián， zhāo zhāo qióng shù。

ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄢˊ， ㄓㄠ ㄓㄠ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄨˋ。

目前都是傷心處。

mù qián dōu shì shāng xīn chù。

ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄡ ㄕˋ ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄔㄨˋ。

飛鴻過盡沒書來，夢魂依舊陽台雨。

fēi hóng guò jìn méi shū lái， mèng hún yī jiù yáng tái yǔ。

ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄟˊ ㄕㄨ ㄌㄞˊ， ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄤˊ ㄊㄞˊ ㄩˇ。