如夢令

作者： 向（宋）

全宋詞熱度：
★★★★☆
向作品熱度：
★★★★☆

詞作內容

野店幾杯空酒。

yě diàn jǐ bēi kōng jiǔ。

ㄧㄝˇ ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧˇ ㄅㄟ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ。

醉里兩眉長皺。

zuì lǐ liǎng méi cháng zhòu。

ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄌㄧㄤˇ ㄇㄟˊ ㄔㄤˊ ㄓㄡˋ。

已自不成眠，那更酒醒時候。

yǐ zì bù chéng mián， nà gèng jiǔ xǐng shí hòu。

ㄧˇ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄢˊ， ㄋㄚˋ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄕˊ ㄏㄡˋ。

知否。

zhī fǒu。

ㄓ ㄈㄡˇ。

知否。

zhī fǒu。

ㄓ ㄈㄡˇ。

直是爲他消瘦。

zhí shì wèi tā xiāo shòu。

ㄓˊ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄒㄧㄠ ㄕㄡˋ。

白話文翻譯

荒野小店中，幾杯薄酒已空。

醉意里，我的雙眉依舊長久地緊皺。

本就難以成眠，更何況是這酒醒的時分？

你知道嗎？

你知道嗎？

我這般消瘦，全然是爲了他啊。

英文翻譯

A few cups of empty wine at a country inn.

Drunk, my brows remain forever knit in chagrin.

Already unable to sleep, how much worse when the wine's effect is through?

Know it? Know it?

Know it? Know it?

All this wasting away is truly, solely for you.

創作背景

向滈直抒相思苦悶。

深度解構

極致的思念是對情感認知的深度內耗。

詞意解析

詞意概括

描寫旅人借酒消愁卻愁更愁，酒醒後因思念而消瘦的孤寂心境。

本詞關鍵詞

醉里 · 不眠 · 消瘦

《如夢令》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 愛情 · 閨怨

情感： 孤寂 · 惆悵 · 幽怨

意象： 空酒 · 眉皺

語氣： 婉約 · 纏綿 · 抒情

向生平簡介

向子諲（1085-1152），字伯恭，號薌林居士，臨江軍清江（今江西樟樹）人。他是南北宋之交的重要詞人，以氣節著稱。其詞作以南渡爲界，風格發生顯著變化，前期多綺麗之作，後期則多故國之思與隱逸情懷，在宋詞發展史上具有承前啓後的地位。

瀏覽向全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理