如夢令

作者：向（宋）

全宋詞熱度：

★★★★☆

向作品熱度：

★★★★☆

詞作內容

楊柳千絲萬縷。

yáng liǔ qiān sī wàn lǚ。

ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄑㄧㄢㄙㄨㄢˋ ㄌㄩˇ。

特地織成愁緒。

tè dì zhī chéng chóu xù。

ㄊㄜˋ ㄉㄧˋ ㄓㄔㄥˊ ㄔㄡˊ ㄒㄩˋ。

休更唱陽關，便是渭城西路。

xiū gèng chàng Yáng guān， biàn shì Wèi chéng xī lù。

ㄒㄧㄡㄍㄥˋ ㄔㄤˋ Yㄚˊㄋㄍ˙ ㄍㄨㄢ，ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ Wㄜˋㄧ˙ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄌㄨˋ。

歸去。

guī qù。

ㄍㄨㄟㄑㄩˋ。

歸去。

guī qù。

ㄍㄨㄟㄑㄩˋ。

紅杏一腮春雨。

hóng xìng yī sāi chūn yǔ。

ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄙㄞㄔㄨㄣㄩˇ。

白話文翻譯

楊柳垂下千絲萬縷。

它們仿佛特地編織成這滿腹的愁緒。

別再唱那《陽關》曲了，眼前便是通往渭城西去的路。

歸去吧。

只見那紅杏如腮，沾滿了春天的細雨。

英文翻譯

Willow twigs, a thousand strands, ten thousand threads.

Deliberately woven into a fabric of dread.

Cease singing the farewell song of Yang Pass; this very road leads west from Wei Town.

Away, away.

A cheek of apricot blossoms bathed in spring rain's spray.

創作背景

向滈借柳抒離愁別恨。

深度解構

離別的愁緒實則是情感博弈中的自我消耗。

詞意解析

詞意概括

借楊柳、春雨等意象，抒寫離愁別緒與歸思之情。

本詞關鍵詞

愁緒 · 渭城 · 歸去

《如夢令》主題、情感、意象與語氣

主題：送別 · 羈旅 · 閨怨

情感：惆悵 · 幽怨 · 柔情

意象：紅杏春雨

語氣：婉約 · 纏綿 · 抒情

向生平簡介

向子諲（1085-1152），字伯恭，號薌林居士，臨江軍清江（今江西樟樹）人。他是南北宋之交的重要詞人，以氣節著稱。其詞作以南渡爲界，風格發生顯著變化，前期多綺麗之作，後期則多故國之思與隱逸情懷，在宋詞發展史上具有承前啓後的地位。

瀏覽向全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理