直面雨輕風峭。
極目水空煙渺。
家在武陵溪，無限壑譏峯誚。
歸好。
歸好。
睡足一江春曉。
如夢令
全宋詞熱度：
★★★★☆
向作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
我直面這細雨輕風、料峭春寒。
極目遠眺，唯見水天相接、煙波浩渺。
我的家在武陵溪畔，那裡無數的山壑與峯巒仿佛在譏誚我的漂泊。
還是歸去吧。
還是歸去吧。
待我睡足醒來，眼前正是一江春曉的明媚風光。
英文翻譯
Facing the rain, light wind, steep and chill.
Gazing afar, water vast, misty haze instills.
My home lies by Wuling Stream, where peaks and gorges mock and jeer.
Return, oh, return.
Return, oh, return.
Awake to a river brimming with spring dawn, full and clear.
創作背景
向滈漂泊思歸之作。
深度解構
歸鄉抉擇是對自我認同的終極確認。
詞意解析
詞意概括
描繪雨後江天煙渺的景色，抒發對武陵溪壑故鄉的思念與歸隱後的閒適心境。
本詞關鍵詞
極目 · 歸好 · 睡足
東山書院編輯整理