舊恨新愁無際。
近水遠山都是。
西北有高樓，正爲行藏獨倚。
留滯。
留滯。
家在吳頭楚尾。
如夢令
全宋詞熱度：
★★★★☆
向作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
舊日憾恨與眼前新愁交織，漫無邊際。
近處水波，遠方山巒，仿佛都浸染著愁緒。
西北方有一座高樓，我正爲人生出處獨自倚靠沉思。
滯留在此。
滯留在此。
我的家鄉在那吳頭楚尾的遙遠之地。
英文翻譯
Old grudges, new sorrows, boundless they spread.
Near waters, far mountains, all dyed in dread.
Northwest stands a tall tower, where for life's course alone I lean.
Lingering.
Lingering.
My home lies where Wu's head meets Chu's end, unseen.
創作背景
行旅詞，抒寫漂泊愁緒。
深度解構
空間阻隔深化了對身份認同的飄零感。
詞意解析
詞意概括
詞人羈旅他鄉，面對山水高樓，舊恨新愁湧上心頭，抒發滯留難歸的思鄉之情。
本詞關鍵詞
舊恨 · 新愁 · 留滯
東山書院編輯整理