青玉案

多情賦得相思分。

duō qíng fù dé xiāng sī fèn。

ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄈㄣˋ。

便攬斷、愁和悶。

biàn lǎn duàn、 chóu hé mèn。

ㄅㄧㄢˋ ㄌㄢˇ ㄉㄨㄢˋ、 ㄔㄡˊ ㄏㄜˊ ㄇㄣˋ。

萬種千般說不盡。

wàn zhǒng qiān bān shuō bù jìn。

ㄨㄢˋ ㄓㄨㄥˇ ㄑㄧㄢ ㄅㄢ ㄕㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ。

吃他圈櫃，被他拖逗，便佛也、須教恨。

chī tā quān guì， bèi tā tuō dòu， biàn fó yě、 xū jiào hèn。

ㄔ ㄊㄚ ㄑㄩㄢ ㄍㄨㄟˋ， ㄅㄟˋ ㄊㄚ ㄊㄨㄛ ㄉㄡˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄈㄛˊ ㄧㄝˇ、 ㄒㄩ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄣˋ。

傳消寄息無憑信。

chuán xiāo jì xī wú píng xìn。

ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄐㄧˋ ㄒㄧ ㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄣˋ。

水遠山遙怎生奔。

shuǐ yuǎn shān yáo zěn shēng bēn。

ㄕㄨㄟˇ ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄧㄠˊ ㄗㄣˇ ㄕㄥ ㄅㄣ。

夢也而今難得近。

mèng yě ér jīn nán dé jìn。

ㄇㄥˋ ㄧㄝˇ ㄦˊ ㄐㄧㄣ ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄣˋ。

伊還知道，爲伊成病，便死也、誰能問。

yī huán zhī dào， wèi yī chéng bìng， biàn sǐ yě、 shuí néng wèn。

ㄧ ㄏㄨㄢˊ ㄓ ㄉㄠˋ， ㄨㄟˋ ㄧ ㄔㄥˊ ㄅㄧㄥˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄙˇ ㄧㄝˇ、 ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄨㄣˋ。