清平樂

離愁萬斛。

lí chóu wàn hú。

ㄌㄧˊ ㄔㄡˊ ㄨㄢˋ ㄏㄨˊ。

春思難拘束。

chūn sī nán jū shù。

ㄔㄨㄣ ㄙ ㄋㄢˊ ㄐㄩ ㄕㄨˋ。

瘦盡玉肌清徹骨。

shòu jìn yù jī qīng chè gǔ。

ㄕㄡˋ ㄐㄧㄣˋ ㄩˋ ㄐㄧ ㄑㄧㄥ ㄔㄜˋ ㄍㄨˇ。

蹙損兩眉秀綠。

cù sǔn liǎng méi xiù lǜ。

ㄘㄨˋ ㄙㄨㄣˇ ㄌㄧㄤˇ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄩˋ。

畫屏羅幌輸君。

huà píng luó huǎng shū jūn。

ㄏㄨㄚˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄨㄤˇ ㄕㄨ ㄐㄩㄣ。

文鱗錦翼尤勤。

wén lín jǐn yì yóu qín。

ㄨㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄣˇ ㄧˋ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄣˊ。

長記酒醒香冷，笑將髻子隈人。

cháng jì jiǔ xǐng xiāng lěng， xiào jiāng jì zi wēi rén。

ㄔㄤˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄌㄥˇ， ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄧˋ ㄗ˙ ㄨㄟ ㄖㄣˊ。