臨江仙

亂後此身何計是，翠微深處柴扉。

luàn hòu cǐ shēn hé jì shì， cuì wēi shēn chù chái fēi。

ㄌㄨㄢˋ ㄏㄡˋ ㄘˇ ㄕㄣ ㄏㄜˊ ㄐㄧˋ ㄕˋ， ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄔㄞˊ ㄈㄟ。

即今雙鬢已如絲。

jí jīn shuāng bìn yǐ rú sī。

ㄐㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ ㄧˇ ㄖㄨˊ ㄙ。

虛名將底用，真意在鴟夷。

xū míng jiāng dǐ yòng， zhēn yì zài chī yí。

ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄉㄧˇ ㄩㄥˋ， ㄓㄣ ㄧˋ ㄗㄞˋ ㄔ ㄧˊ。

治國無謀歸去好，衡門猶可棲遲。

zhì guó wú móu guī qù hǎo， héng mén yóu kě qī chí。

ㄓˋ ㄍㄨㄛˊ ㄨˊ ㄇㄡˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄏㄠˇ， ㄏㄥˊ ㄇㄣˊ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄑㄧ ㄔˊ。

不妨沈醉典春衣。

bù fáng chén zuì diǎn chūn yī。

ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄔㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄧㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄧ。

人生行樂耳，須富貴何時。

rén shēng xíng lè ěr， xū fù guì hé shí。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄦˇ， ㄒㄩ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ。