朝中措

平生此地幾經過。

píng shēng cǐ dì jǐ jīng guò。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ。

家近奈情何。

jiā jìn nài qíng hé。

ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄣˋ ㄋㄞˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ。

長記月斜風勁，小舟猶渡煙波。

cháng jì yuè xié fēng jìng， xiǎo zhōu yóu dù yān bō。

ㄔㄤˊ ㄐㄧˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄝˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄓㄡ ㄧㄡˊ ㄉㄨˋ ㄧㄢ ㄅㄛ。

而今老大，歡消意減，只有愁多。

ér jīn lǎo dà， huān xiāo yì jiǎn， zhǐ yǒu chóu duō。

ㄦˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ， ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄠ ㄧˋ ㄐㄧㄢˇ， ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄔㄡˊ ㄉㄨㄛ。

不似舊時心性，夜長聽徹漁歌。

bù sì jiù shí xīn xìng， yè cháng tīng chè yú gē。

ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄥˋ， ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄥ ㄔㄜˋ ㄩˊ ㄍㄜ。