天仙醉把真珠擲。
荷翻寫入玻璃碧。
雨過酒尊涼。
紅蕖苒苒香。
飛來雙白鷺。
屢作僛僛舞。
山鳥起清歌。
晚來情更多。
菩薩蠻
全宋詞熱度：
★★★★☆
向子諲作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
天仙醉飲，將露珠般的真珠拋灑。
荷葉翻動，倒映在碧綠如玻璃的池面。
陣雨過後，酒樽觸手生涼。
紅色的荷花裊裊，送來陣陣幽香。
一雙白鷺翩然飛來。
屢次作出傾斜搖擺的醉舞之姿。
山鳥啼鳴，宛如唱起清越的歌。
待到傍晚，心中的情思愈發深長。
英文翻譯
Celestial drunk, scattering pearls of dew.
Lotus leaves flip, painting on glassy blue.
Rain passes, wine-cup cools.
Pink lotus blooms diffuse their fragrant rules.
A pair of egrets fly in, white and free.
Swaying, dancing in tipsy glee.
Mountain birds begin a crystal song.
As dusk descends, deeper feelings throng.
創作背景
向子諲退隱後所作，描繪山林醉飲之樂。
深度解構
物我交融的閒適，實爲一種超脫周期的精神認同。
詞意解析
詞意概括
描繪夏日雨後荷塘的清新景色與閒適情致。
本詞關鍵詞
醉 · 雨過 · 涼 · 香 · 舞 · 清歌
東山書院編輯整理