誰伴明窗獨坐。
和我影兒兩個。
燈燼欲眠時，影也把人拋躲。
無那。
無那。
好個恓惶的我。
如夢令
全宋詞熱度：
★★★★☆
向滈作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
有誰陪伴在明窗下獨坐的我？
只有我和我的影子，兩個相伴。
燈灰燃盡、想要入睡時，連影子也將我拋躲。
無可奈何啊。
無可奈何啊。
好一個悽惶孤單的我。
英文翻譯
Who keeps me company by the bright window, sitting alone?
Only my shadow and I, a pair of our own.
When the lamp dies and I wish to sleep, even my shadow abandons me, slipping away.
Helpless, oh, helpless.
Helpless, oh, helpless.
What a pitiful, desolate soul I am today.
創作背景
向滈刻畫孤獨至影離。
深度解構
極致的孤獨映照出存在認同的深刻危機。
詞意解析
詞意概括
描繪深夜獨坐、唯影相伴的孤寂場景，突顯形影相弔的悽惶心境。
本詞關鍵詞
獨坐 · 拋躲 · 恓惶
東山書院編輯整理