雲屏月帳孤鸞恨。
香消玉減無人問。
斜倚碧琅玕。
蕭蕭生暮寒。
低垂雙翠袖。
袖薄輕寒透。
庭院欲黃昏。
凝情空斷魂。
菩薩蠻
全宋詞熱度：
★★★☆☆
向滈作品熱度：
★★★☆☆
詞作內容
白話文翻譯
雲母屏風後，月光帷帳中，孤鸞滿懷幽恨。
香氣消散，玉容消瘦，卻無人過問。
她斜倚著碧綠的琅玕欄杆。
蕭瑟的暮寒陣陣生起。
低垂著一雙翠袖。
衣袖單薄，輕寒已然透入。
庭院即將沉入黃昏。
凝神處，空自斷魂。
英文翻譯
Behind cloud-screen, under moon-tent, the lone phoenix grieves.
Fragrance fades, jade thins, with none who perceives.
She leans on the emerald rail, forlorn.
A chill, rustling, at dusk is born.
Her pair of emerald sleeves hang low.
Through thin sleeves, a slight chill begins to flow.
The courtyard verges on twilight's hue.
With concentrated feeling, her soul breaks, empty and blue.
創作背景
向滈寫女子孤寂，玉減香消。
深度解構
環境的寒涼隱喻著情感周期中無可挽回的衰敗階段。
詞意解析
詞意概括
描繪女子獨處深閨的孤寂與幽怨，借暮色庭院之景抒寫相思斷腸之情。
本詞關鍵詞
香消玉減 · 暮寒 · 輕寒 · 黃昏 · 斷魂
東山書院編輯整理