摸魚兒

倚南牆、幾回凝佇。

yǐ nán qiáng、 jǐ huí níng zhù。

ㄧˇ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄤˊ、 ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄋㄧㄥˊ ㄓㄨˋ。

綠筠冉冉如故。

lǜ yún rǎn rǎn rú gù。

ㄌㄩˋ ㄩㄣˊ ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄖㄨˊ ㄍㄨˋ。

帝城景色緣何事，一半花枝風雨。

dì chéng jǐng sè yuán hé shì， yī bàn huā zhī fēng yǔ。

ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄥˇ ㄙㄜˋ ㄩㄢˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ， ㄧ ㄅㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄓ ㄈㄥ ㄩˇ。

收聽取。

shōu tīng qǔ。

ㄕㄡ ㄊㄧㄥ ㄑㄩˇ。

這氣象精神，則要人來做。

zhè qì xiàng jīng shén， zé yào rén lái zuò。

ㄓㄜˋ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ， ㄗㄜˊ ㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄛˋ。

當留客處。

dāng liú kè chù。

ㄉㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄜˋ ㄔㄨˋ。

且遇酒高歌，逢場戲劇，莫作皺眉事。

qiě yù jiǔ gāo gē， féng chǎng xì jù， mò zuò zhòu méi shì。

ㄑㄧㄝˇ ㄩˋ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄠ ㄍㄜ， ㄈㄥˊ ㄔㄤˇ ㄒㄧˋ ㄐㄩˋ， ㄇㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄡˋ ㄇㄟˊ ㄕˋ。

那個是，紫佩飛霞仙侶。

nà gè shì， zǐ pèi fēi xiá xiān lǚ。

ㄋㄚˋ ㄍㄜˋ ㄕˋ， ㄗˇ ㄆㄟˋ ㄈㄟ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄢ ㄌㄩˇ。

駸駸雲步如許。

qīn qīn yún bù rú xǔ。

ㄑㄧㄣ ㄑㄧㄣ ㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。

清閒笑我如鷗鷺。

qīng xián xiào wǒ rú ōu lù。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄖㄨˊ ㄡ ㄌㄨˋ。

不肯對松覓句。

bù kěn duì sōng mì jù。

ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄉㄨㄟˋ ㄙㄨㄥ ㄇㄧˋ ㄐㄩˋ。

萍散聚。

píng sàn jù。

ㄆㄧㄥˊ ㄙㄢˋ ㄐㄩˋ。

又明月、還尋錦里煙霞路。

yòu míng yuè、 hái xún jǐn lǐ yān xiá lù。

ㄧㄡˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ、 ㄏㄞˊ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄣˇ ㄌㄧˇ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄨˋ。

浮名自誤。

fú míng zì wù。

ㄈㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ ㄨˋ。

待好好歸來，攜筒載酒，同訪子云去。

dài hǎo hǎo guī lái， xié tǒng zài jiǔ， tóng fǎng zǐ yún qù。

ㄉㄞˋ ㄏㄠˇ ㄏㄠˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ， ㄒㄧㄝˊ ㄊㄨㄥˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄊㄨㄥˊ ㄈㄤˇ ㄗˇ ㄩㄣˊ ㄑㄩˋ。