賀新郎

一片湖光淨。

yī piàn hú guāng jìng。

ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄏㄨˊ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˋ。

被遊人、撐船刺破，寶菱花鏡。

bèi yóu rén、 chēng chuán cì pò， bǎo líng huā jìng。

ㄅㄟˋ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ、 ㄔㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄘˋ ㄆㄛˋ， ㄅㄠˇ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄥˋ。

和靖不來東坡去，欠了騷人逸韻。

hé jìng bù lái dōng pō qù， qiàn le sāo rén yì yùn。

ㄏㄜˊ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄥ ㄆㄛ ㄑㄩˋ， ㄑㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄙㄠ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄩㄣˋ。

但翠葆、玉釵橫鬢。

dàn cuì bǎo、 yù chāi héng bìn。

ㄉㄢˋ ㄘㄨㄟˋ ㄅㄠˇ、 ㄩˋ ㄔㄞ ㄏㄥˊ ㄅㄧㄣˋ。

碧藕花中人家住，恨幽香、可愛不可近。

bì ǒu huā zhōng rén jiā zhù， hèn yōu xiāng、 kě ài bù kě jìn。

ㄅㄧˋ ㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄓㄨˋ， ㄏㄣˋ ㄧㄡ ㄒㄧㄤ、 ㄎㄜˇ ㄞˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄣˋ。

沙鷺起，晚風進。

shā lù qǐ， wǎn fēng jìn。

ㄕㄚ ㄌㄨˋ ㄑㄧˇ， ㄨㄢˇ ㄈㄥ ㄐㄧㄣˋ。

功名得手真奇雋。

gōng míng dé shǒu zhēn qí juàn。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄕㄡˇ ㄓㄣ ㄑㄧˊ ㄐㄩㄢˋ。

黯離懷、長堤翠柳，系愁難盡。

àn lí huái、 cháng dī cuì liǔ， xì chóu nán jìn。

ㄢˋ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄞˊ、 ㄔㄤˊ ㄉㄧ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˇ， ㄒㄧˋ ㄔㄡˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˋ。

世上浮榮一時好，人品百年論定。

shì shàng fú róng yī shí hǎo， rén pǐn bǎi nián lùn dìng。

ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧ ㄕˊ ㄏㄠˇ， ㄖㄣˊ ㄆㄧㄣˇ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄨㄣˋ ㄉㄧㄥˋ。

且牢守、文章密印。

qiě láo shǒu、 wén zhāng mì yìn。

ㄑㄧㄝˇ ㄌㄠˊ ㄕㄡˇ、 ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄇㄧˋ ㄧㄣˋ。

秘館詞人能度曲，更不消、檀板標蘇姓。

mì guǎn cí rén néng dù qǔ， gèng bù xiāo、 tán bǎn biāo sū xìng。

ㄇㄧˋ ㄍㄨㄢˇ ㄘˊ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄉㄨˋ ㄑㄩˇ， ㄍㄥˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠ、 ㄊㄢˊ ㄅㄢˇ ㄅㄧㄠ ㄙㄨ ㄒㄧㄥˋ。

凌浩渺，納光景。

líng hào miǎo， nà guāng jǐng。

ㄌㄧㄥˊ ㄏㄠˋ ㄇㄧㄠˇ， ㄋㄚˋ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ。